1
00:04:02,429 --> 00:04:04,663
(ՇԱՐԺԻՉԸ ՄԱՀՈՒՄ Է)
2
00:04:05,131 --> 00:04:09,087
Ի՞նչ դժոխք: Աստված անիծված
շան որդի...
3
00:04:10,554 --> 00:04:12,155
Անիծյալ որդի...
4
00:04:24,266 --> 00:04:26,101
Ի՞նչ դժոխք:
5
00:05:19,705 --> 00:05:21,823
Հեյ, իմ հերթն է:
6
00:05:24,227 --> 00:05:25,794
Ես.
7
00:05:28,398 --> 00:05:29,866
Դե արի։
8
00:05:30,134 --> 00:05:33,004
Հեյ, ինչ սխալ է
այս նկարով?
9
00:05:41,795 --> 00:05:44,113
Հաճելի գիշեր զբոսանքի համար, հա՞:
10
00:05:48,752 --> 00:05:50,886
Հաճելի գիշեր զբոսանքի համար:
11
00:05:50,954 --> 00:05:55,441
Վաղը լվացք.
Մաքուր բան չկա, չէ՞:
12
00:05:55,509 --> 00:05:57,310
Ոչ մի մաքուր բան: Ճիշտ է։
13
00:05:57,378 --> 00:06:00,429
Կարծում եմ, որ այս տղան զույգ է
վեց տուփից պակաս բանկա:
14
00:06:00,597 --> 00:06:01,907
Ձեր հագուստը.
15
00:06:02,833 --> 00:06:04,726
Տվեք դրանք ինձ: Հիմա.
16
00:06:05,468 --> 00:06:07,187
Ջի՛մ քեզ, ապուշ!
17
00:06:30,110 --> 00:06:32,628
(ՍԻՐԵՆ)
18
00:06:37,734 --> 00:06:40,169
ՏՂԱՄԱՐԴ – Հեյ, շաքար, իսկ ի՞նչ կասես:
19
00:06:40,737 --> 00:06:45,375
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. (ԼՈՒՐՎԱԾ) Ես ստիպված չեմ
համակերպվիր այդ հիմարության հետ, մարդ։
20
00:06:45,443 --> 00:06:47,844
Նա միշտ իմ հետևից է:
21
00:06:48,412 --> 00:06:50,046
Չեմ... Չեմ...
22
00:07:50,406 --> 00:07:54,711
Հեյ, ընկեր: Արդյոք դուք պարզապես
տեսնո՞ւմ եք իրական պայծառ լույս:
23
00:07:57,063 --> 00:07:58,430
ՈՍՏԻԿԱՆ – Տեսնու՞մ եք այդ տղային:
24
00:07:58,498 --> 00:08:00,716
- Հենց այնտեղ պահիր:
- Նա նապաստակ է անում:
25
00:08:00,784 --> 00:08:03,753
- Հեյ! Ես ասացի, պահիր:
-Գնա՛:
26
00:08:04,621 --> 00:08:07,790
Էն բոզի տղան շալվարս առավ։
27
00:08:12,346 --> 00:08:14,647
(ՍԻՐԵՆ)
28
00:08:51,367 --> 00:08:55,604
-Ի՞նչ օր է: Ամսաթիվը!
- 12... Մայիս. հինգշաբթի.
29
00:08:55,672 --> 00:08:58,007
- Ո՞ր տարին:
-Ի՞նչ:
30
00:09:02,729 --> 00:09:04,613
(ՍԻՐԵՆ)
31
00:09:10,437 --> 00:09:12,855
Նա ստացել է իմ ատրճանակը: Եկեք գնանք։
32
00:10:06,259 --> 00:10:09,111
(ՍԻՐԵՆ)
33
00:10:26,479 --> 00:10:28,363
(ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՌԱԴԻՈ ՀԱՂՈՐԴՈՒՄ)
34
00:10:37,941 --> 00:10:41,393
ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՌԱԴԻՈ.
3831, նրանք կորցրել են կասկածյալին:
35
00:10:58,928 --> 00:11:01,029
(ՍԻՐԵՆ)
36
00:11:26,856 --> 00:11:28,956
(ԷՋԵՐԻ ՇՐՋՈՒՄ)
37
00:11:31,694 --> 00:11:33,928
(ՍԻՐԵՆ)
38
00:12:07,396 --> 00:12:09,649
Պահպանեք այն ինձ համար, մեծ բրդուճներ:
39
00:12:12,285 --> 00:12:15,221
-Բարև:
-Բարև: ես ուշացել եմ։
40
00:12:16,189 --> 00:12:17,507
Ես նույնպես։
41
00:12:25,966 --> 00:12:27,667
(ՊԱՆՉ)
42
00:12:55,828 --> 00:12:58,046
(ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՈՒՄ Է)
43
00:13:01,283 --> 00:13:03,368
- Ես դրա մեջ եմ:
- Ես էլ եմ։
44
00:13:09,007 --> 00:13:10,793
Սիրելիս, կարող էի
այդ սուրճը հիմա, խնդրում եմ:
45
00:13:10,800 --> 00:13:11,934
Այո, պարոն:
46
00:13:12,961 --> 00:13:15,663
- Լավ, ո՞վ է ստանում հաստ տավարի միսը:
- Ըհը, ես պատվիրեցի տավարի խորոված:
47
00:13:15,666 --> 00:13:17,966
-Կարծում եմ՝ դա իմն է, բայց ես ֆրի չեմ պատվիրել։
- ԿԻՆ – Նա ստանում է խորոված տավարի միսը:
48
00:13:18,034 --> 00:13:20,752
- Իմը չիլի տավարի միս լյուքսն է:
- Լավ, ո՞վ է ստանում հաստ տավարի միսը:
49
00:13:20,820 --> 00:13:23,405
- ԿԻՆ – Օրիորդ, մենք հիմա պատրաստ ենք պատվիրել:
-Այո, տիկին:
50
00:13:23,573 --> 00:13:24,506
- (Խմիչքի արտահոսք)
- Աաա՜
51
00:13:25,374 --> 00:13:28,812
Օ, ես շատ եմ ցավում: Օ, տեր.
52
00:13:30,880 --> 00:13:32,932
Սա իսկական կաշի չէ, չէ՞:
53
00:13:34,000 --> 00:13:35,283
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Այս հատուկը տհաճ է:
54
00:13:35,350 --> 00:13:38,822
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Հաճելի է, երեխա:
Պետք է ձեզ հուշում տա:
55
00:13:41,424 --> 00:13:44,761
Նայեք դրան այսպես... հարյուրից
տարիներ, ո՞վ է հոգ տանելու:
56
00:13:52,735 --> 00:13:54,703
Տասներկու չափիչ ավտոմատ բեռնիչ:
57
00:13:57,106 --> 00:14:00,877
Դա իտալական է: Դուք
կարող է գնալ պոմպ կամ ավտոմատ:
58
00:14:01,744 --> 00:14:04,597
.45 երկար սլայդը,
լազերային դիտմամբ:
59
00:14:04,665 --> 00:14:08,150
Սրանք բոլորովին նոր են։ Մենք պարզապես
ներս մտցրեց նրանց: Դա լավ ատրճանակ է:
60
00:14:08,718 --> 00:14:11,387
Պարզապես հպեք ձգանին, ճառագայթին
միանում է, և դուք դնում եք կարմիր կետը
61
00:14:11,388 --> 00:14:14,206
որտեղ ուզում ես փամփուշտը
գնալ. Դուք չեք կարող բաց թողնել:
62
00:14:16,209 --> 00:14:17,559
Ուրիշ բան?
63
00:14:17,627 --> 00:14:20,062
Փուլային պլազմային հրացան
40 վտ տիրույթում:
64
00:14:20,230 --> 00:14:22,164
Հենց այն, ինչ տեսնում ես, ընկեր:
65
00:14:23,316 --> 00:14:25,183
Uzi 9 մմ:
66
00:14:26,252 --> 00:14:30,822
Դուք գիտեք ձեր զենքերը, ընկեր: Ցանկացած մեկը
դրանցից իդեալական է տնային պաշտպանության համար:
67
00:14:31,590 --> 00:14:34,876
Ուրեմն, հը... ո՞րը կլինի:
68
00:14:35,044 --> 00:14:36,094
Բոլորը.
69
00:14:36,462 --> 00:14:38,663
Ես կարող եմ այսօր շուտ փակել:
70
00:14:38,832 --> 00:14:43,268
Ատրճանակների վրա 15 օր սպասվում է,
բայց հրացանները, որոնք դուք կարող եք վերցնել հենց հիմա:
71
00:14:43,836 --> 00:14:45,354
Դուք չեք կարող դա անել:
72
00:14:45,821 --> 00:14:47,039
Սխալ.
73
00:14:54,146 --> 00:14:55,597
(աքլորների հրացան)
74
00:15:13,249 --> 00:15:16,217
ՏՂԱՄԱՐԴ – Բարև, երեխա: Այո, այո, ես եմ:
75
00:15:16,285 --> 00:15:19,956
Լսիր, ես պետք է, որ դու գաս ընտրես
ես վեր. Հեծանիվս հենց նոր փչացավ։
76
00:15:20,523 --> 00:15:23,425
Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես անում:
Արի և վերցրու ինձ: Ինչ է...
77
00:15:24,393 --> 00:15:28,647
Հեյ, մարդ, դու ստացել ես
վերաբերմունքի լուրջ խնդիր.
78
00:16:00,830 --> 00:16:02,530
(ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ)
79
00:16:21,584 --> 00:16:24,453
-Սառա Քոնո՞ր:
-Այո՞:
80
00:16:36,799 --> 00:16:39,267
Ես ընդմիջման եմ, Չակ:
Կարլան ստացել է իմ կայանը:
81
00:16:39,268 --> 00:16:42,637
Սառա, արի այստեղ:
Խոսքը քո մասին է։ Այսինքն, մի տեսակ:
82
00:16:45,458 --> 00:16:47,518
Դա այնքան անհավատալի է: Դու ես
չեմ հավատա սրան:
83
00:16:47,544 --> 00:16:49,602
Նստեք։ Դուք եք
պատրաստվում է սիրել սա:
84
00:16:49,645 --> 00:16:51,446
- Շշ՜
-Ի՞նչ:
85
00:16:51,447 --> 00:16:54,013
Կազմվել է
մի քանի վկաներից:
86
00:16:54,017 --> 00:16:57,219
Եվս մեկ անգամ, Սառա Քոնոր,
երեսունհինգ, երկու երեխաների մայր
87
00:16:57,286 --> 00:16:59,637
դաժանորեն կրակել են և սպանել
այսօր կեսօրին իր տանը:
88
00:16:59,705 --> 00:17:01,847
- Դու մեռել ես, սիրելիս:
- Այլ վերջին լուրերում,
89
00:17:01,873 --> 00:17:03,966
թիմի ներկայացուցիչներ
հայտարարություն են տարածել...
90
00:17:21,109 --> 00:17:23,260
(Ավտոմեքենայի Շարժիչը ՍԿՍՎՈՒՄ Է)
91
00:17:23,328 --> 00:17:25,429
(ՌԱԴԻՈՆ ՆՎԻՐՈՒՄ Է)
92
00:18:02,117 --> 00:18:04,234
(ԿՐԱԿՈՑ)
93
00:20:14,983 --> 00:20:16,984
ՌԱԴԻՈ. Այո, ընկերներ, եթե դուք եք
ստերեո, իսկ դու ձայնի մեջ ես,
94
00:20:17,052 --> 00:20:21,988
ձեզ շրջապատող ամենամեծ ձայնի համար, եկեք
Bob's Stereo-ն 25000 Sepulveda Boulevard-ում:
95
00:20:22,056 --> 00:20:26,027
Այո, մենք ունենք վուֆերներ, թվիթերներ, նորագույնը
թվային աուդիո և կոմպակտ լազերային սկավառակների մեջ:
96
00:20:26,094 --> 00:20:30,164
Մենք ունենք գրաֆիկական հավասարիչներ և ձայն
հավասարակշռողներ, որոնք ձայնը հարմարեցնում են...
97
00:20:46,331 --> 00:20:48,266
♪ Կրկին սիրահարված ♪
98
00:20:49,234 --> 00:20:52,637
♪ Քշում է ներսի ուսի վրա ♪
99
00:20:52,804 --> 00:20:54,104
Ներողություն։
100
00:20:54,172 --> 00:20:55,823
♪ ...որպեսզի ամեն ինչ հարթես ♪
101
00:20:55,890 --> 00:20:57,425
♪ Սպասիր ♪
102
00:20:57,750 --> 00:20:59,597
♪ Մի ոտքի կանգնիր... ♪
103
00:21:00,695 --> 00:21:02,562
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)
104
00:21:04,699 --> 00:21:06,267
(Մատանի)
105
00:21:06,435 --> 00:21:08,069
Ողջույն։
106
00:21:08,137 --> 00:21:12,373
ՏՂԱՄԱՐԴ: Նախ, ես կպատռեմ կոճակները
բլուզիցդ, հերթով,
107
00:21:12,440 --> 00:21:16,911
և հետո իմ լեզուն քո տակով անցիր
վիզը դեպի մերկ, փայլուն կրծքեր,
108
00:21:16,979 --> 00:21:22,417
և հետո դանդաղ, դանդաղ քաշեք
ջինսդ հանիր... թիզ առ թիզ:
109
00:21:24,152 --> 00:21:25,902
Ջինջեր, դա Մեթն է:
110
00:21:25,971 --> 00:21:30,224
Եվ լիզեք ձեր որովայնը շրջանակներով
հետագաև ավելի ներքև,
111
00:21:30,291 --> 00:21:33,461
և հետո քաշեք վարտիքը
ատամներովս հեռացիր:
112
00:21:33,668 --> 00:21:35,517
Ո՞վ է սա:
113
00:21:36,464 --> 00:21:38,866
Ես... Ես, հը՞... Սառա՞:
114
00:21:39,734 --> 00:21:43,371
Օ, Հիսուս: կներես։
Ես կարծում էի, որ դու ես...
115
00:21:43,438 --> 00:21:46,674
-Կարո՞ղ եմ խոսել Ջինջերի հետ, խնդրում եմ:
- Իհարկե, Բանկի:
116
00:21:46,942 --> 00:21:48,909
♪ Օ՜, օ-օ-օհ ♪
117
00:21:49,577 --> 00:21:51,111
Սողանքն է:
118
00:21:53,180 --> 00:21:54,047
Ողջույն։
119
00:21:54,115 --> 00:21:57,385
Նախ, ես կպատռեմ կոճակները
բլուզիցդ հերթով...
120
00:21:59,705 --> 00:22:03,290
Դուք խոզեր եք: Սպասեք մինչև
Ես ձեռքս ընկնում եմ քեզ վրա:
121
00:22:03,358 --> 00:22:05,693
- Հեռացի՛ր ինձանից:
- ՈՍՏԻԿԱՆ – Նստիր, այ տղա:
122
00:22:06,461 --> 00:22:07,694
Էդ.
123
00:22:09,931 --> 00:22:12,033
-Ի՞նչ ունես:
- Մահացած աղջիկ:
124
00:22:12,100 --> 00:22:15,803
- Ես դա տեսնում եմ:
- Սառա Էն Քոնոր, քարտուղար, 35,
125
00:22:15,871 --> 00:22:19,807
կրակել է վեց անգամ՝ տասից պակաս
ոտքերը. Խոշոր տրամաչափի զենք.
126
00:22:19,875 --> 00:22:21,441
Գիտե՞ք, սրանք աշխատում են։
127
00:22:23,011 --> 00:22:24,544
Սա ի՞նչ է։
128
00:22:24,612 --> 00:22:28,148
Մահացած աղջիկ 2, ուղարկված է
Valley Division այսօր կեսօրին:
129
00:22:30,285 --> 00:22:34,739
-Վստահ եմ, որ այս ամենն ինչ-որ իմաստ ունի:
- Անունը տես, Էդ.
130
00:22:35,507 --> 00:22:39,660
Սառա Լուիզ... Քոնոր.
Արդյո՞ք սա ճիշտ է:
131
00:22:40,996 --> 00:22:42,396
Դուք կատակում եք ինձ:
132
00:22:42,464 --> 00:22:45,166
Մամուլը լինելու է
կարճ շոյելով այն ամբողջ տեղում:
133
00:22:45,234 --> 00:22:47,056
Մեկօրյա օրինաչափություն մարդասպան.
134
00:22:48,282 --> 00:22:49,445
Ես ատում եմ տարօրինակներին:
135
00:22:54,142 --> 00:22:55,609
Այսպիսով...
136
00:22:57,445 --> 00:22:59,413
Ավելի լավ, քան մահկանացու մարդը արժանի է:
137
00:23:06,988 --> 00:23:11,158
- Ջինջեր, դու տեսե՞լ ես Պագսլիին:
- Ոչ, ոչ վերջերս: Դուք ստուգե՞լ եք հաղորդագրությունները:
138
00:23:11,325 --> 00:23:12,993
Ըհը: Ես կարծում էի, որ դու արել ես:
139
00:23:13,060 --> 00:23:15,161
(ՊԱՏԱՍԽԱՆ ՄԵՔԵՆԸ ՀԵՏ Է ՓՈԹՈՒՄ)
140
00:23:17,399 --> 00:23:19,367
(BEEP)
Բարև, Սառա, սա քո մայրիկն է...
141
00:23:19,434 --> 00:23:21,857
Ահա դու, երիտասարդ:
142
00:23:21,883 --> 00:23:26,415
- Դու դեմ ես քո մորը:
- Ուրեմն հետ կանչիր ինձ, կուզե՞ս, սիրելիս: Ահ, ցտեսություն:
143
00:23:27,358 --> 00:23:28,125
(BEEP)
144
00:23:28,193 --> 00:23:31,462
Բարև Սառա: Դեն Մուրսկի.
Ինչ-որ բան է առաջացել,
145
00:23:31,463 --> 00:23:33,964
և թվում է, թե չեմ անի
կարողանալ հասնել այն այսօր երեկոյան:
146
00:23:34,031 --> 00:23:37,501
Պարզապես չեմ կարող դուրս գալ դրանից: Տեսեք, ես եմ
իսկապես ցավում եմ: Ես կհատուցեմ ձեզ:
147
00:23:37,569 --> 00:23:40,504
Կզանգեմ քեզ մոտ մեկ օրից,
Լա՞վ: Ներողություն։ Ցտեսություն:
148
00:23:41,972 --> 00:23:45,375
Այդ բոմժը։ Ուրեմն ինչ, եթե
նա ունի Porsche?
149
00:23:45,443 --> 00:23:48,847
Նա չի կարող քեզ հետ այսպես վարվել: Դա է
Ուրբաթ գիշեր, հանուն Քրիստոսի:
150
00:23:50,315 --> 00:23:51,982
ես կապրեմ։
151
00:23:52,350 --> 00:23:54,551
Ես կջարդեմ նրա ծնկները։
152
00:23:55,320 --> 00:23:59,289
Դե... Փագսլին դեռ սիրում է
ես, չէ՞, երեխա:
153
00:24:00,425 --> 00:24:03,093
Աստված. Դա զզվելի է:
154
00:24:04,860 --> 00:24:06,713
-Ես կինո գնալու եմ, փոքրիկ:
-Լավ:
155
00:24:06,781 --> 00:24:09,916
-Դու և Մեթը լավ ժամանակ եք անցկացնում:
-Մենք կանենք: Դուք նույնպես:
156
00:24:09,984 --> 00:24:11,002
Լավ:
157
00:24:13,021 --> 00:24:14,221
(GASPS)
158
00:24:15,090 --> 00:24:16,890
Անիծի՛ր, Մեթ։
159
00:24:55,245 --> 00:24:57,346
(ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՈՒՄ Է)
160
00:25:13,530 --> 00:25:15,064
Օ՜, բայ:
161
00:25:15,132 --> 00:25:17,932
Լեյտենանտ, տեղյա՞կ եք
որ այս երկու սպանությունները
162
00:25:17,934 --> 00:25:20,236
տեղի է ունեցել նույն հաջորդականությամբ, ինչ
նրանց ցուցակները հեռախոսի գրքում.
163
00:25:20,304 --> 00:25:22,538
Հիմա ինչ ասեմ քեզ
տղաներ? Ոչ մի մեկնաբանություն։
164
00:25:22,606 --> 00:25:24,407
Բայց, լեյտենանտ, մենք ունենք
երկու սպանություն է...
165
00:25:35,552 --> 00:25:38,921
- Այդ սուրճը երկու ժամ ցուրտ է:
- Մմ-հմմ:
166
00:25:38,988 --> 00:25:40,857
Ես ծխախոտ եմ հանել մեջը։
167
00:25:42,125 --> 00:25:45,461
- Դեռ հասա՞ր հաջորդ աղջկան:
- Ոչ, ես անընդհատ պատասխան մեքենա եմ ստանում:
168
00:25:45,529 --> 00:25:46,903
- Ուղարկեք միավոր:
- Ես ստորաբաժանում եմ ուղարկել:
169
00:25:46,929 --> 00:25:49,432
Դռան մոտ պատասխան չկա, և
բնակարանի կառավարիչը տանը չէ.
170
00:25:49,499 --> 00:25:50,308
Զանգահարեք նրան:
171
00:25:50,334 --> 00:25:52,517
- Ես հենց նոր զանգեցի նրան:
- Նորից զանգիր նրան:
172
00:25:53,143 --> 00:25:54,629
Տուր ինձ ծխախոտ:
173
00:25:57,641 --> 00:25:59,643
(ՀԱՄԱՐՈՒՄ)
174
00:26:00,111 --> 00:26:01,560
(Մատանի)
175
00:26:03,997 --> 00:26:05,464
(Մատանի)
176
00:26:05,532 --> 00:26:06,899
GINGER: Բարև ձեզ:
177
00:26:07,567 --> 00:26:12,371
Հա հա հա: Ձեզ խաբեց: Դուք խոսում եք
մեքենա, բայց մի ամաչեք, ամեն ինչ կարգին է:
178
00:26:12,639 --> 00:26:15,390
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
179
00:26:15,458 --> 00:26:17,559
(ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՒՄ Է ՁԱՅՆԸ)
180
00:26:19,662 --> 00:26:20,395
(ՊԱՏԱՍԽԱՆԻ ՄԵՔԵՆԻ ՁԱՅՆԸ)
181
00:26:20,463 --> 00:26:21,697
Նույն խայտառակությունը:
182
00:26:23,366 --> 00:26:27,369
Ես դա կարող եմ լսել հիմա: Նրան կկանչեն
անիծյալ «Հեռախոսագիրքի մարդասպան».
183
00:26:27,437 --> 00:26:32,607
Ես ատում եմ մամուլի այս դեպքերը,
հատկապես մամուլի տարօրինակ դեպքերը:
184
00:26:34,044 --> 00:26:36,729
-Որտե՞ղ ես գնում:
- Հայտարարություն անել։
185
00:26:36,896 --> 00:26:39,264
Միգուցե այս շակալներին սարքեն
աշխատեք մեզ համար փոփոխության համար:
186
00:26:39,333 --> 00:26:43,519
Եթե ես կարողանամ մտնել խողովակի տասնմեկը
Ժամը, գուցե նա մեզ զանգի:
187
00:26:43,887 --> 00:26:45,121
Դե...
188
00:26:45,589 --> 00:26:48,307
-Ինչպիսի՞ տեսք ունեմ:
- Շեֆի նման, շեֆ:
189
00:26:48,575 --> 00:26:49,775
Ձեր մայրիկը:
190
00:26:50,078 --> 00:26:51,145
ՏՂԱՄԱՐԴ– Լեյտենանտ։
191
00:26:51,178 --> 00:26:54,330
Սա հենց նոր է: Ոստիկանությունն ունի
հայտնել է զոհի անունը
192
00:26:54,397 --> 00:26:58,317
երկու կատարման ոճով երկրորդում
սպանություններ, որոնք տեղի են ունեցել այսօր։
193
00:26:58,384 --> 00:27:02,788
Անհավանական է, երկուսի անունները
զոհերը գրեթե նույնական են:
194
00:27:02,789 --> 00:27:06,935
Երկու ժամ առաջ 35-ամյա Սառա Էնն
Դեպքի վայրում Քոնորը մահացած է ճանաչվել
195
00:27:06,961 --> 00:27:09,028
- Սանտա Մոնիկայի իր բնակարանում...
- Կարո՞ղ ենք սա փոխել:
196
00:27:09,054 --> 00:27:10,588
- Իհարկե:
- Սառա Լուիզ Քոնորը սպանվել է...
197
00:27:10,614 --> 00:27:14,066
- ՍԱՌԱ – Ձեռ մի՛ տուր:
- անհայտ զինված անձ այսօր ավելի վաղ իր տանը:
198
00:27:14,134 --> 00:27:16,885
Այժմ ոստիկանությունը հրաժարվում է ենթադրություններից
թվացյալ նմանության վրա
199
00:27:16,886 --> 00:27:20,622
այս կրակոցների զոհերի միջև և ոչ
երկու զոհերի այլ կապը
200
00:27:20,623 --> 00:27:22,824
ստեղծվել է դեռևս:
201
00:27:22,826 --> 00:27:26,529
Իհարկե, մենք ավելին կունենանք այս մասին
ուշացած պատմություն, քանի որ այն գալիս է:
202
00:27:26,897 --> 00:27:31,534
Տպավորիչ կրակ, որը վառվում է լուծիչներով,
յուղեր և այլ դյուրավառ հեղուկներ
203
00:27:31,601 --> 00:27:34,269
ավելացել է նավթային ընկերություն
Հյուսիսային Գարուն փողոցում
204
00:27:34,338 --> 00:27:37,173
Չինաթաունից հենց հյուսիս-արևելք
Չորեքշաբթի գիշեր...
205
00:28:38,467 --> 00:28:40,603
(ԼԱՈՒԴ ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
206
00:28:42,806 --> 00:28:46,007
♪ Փախչելիս ես շարժվող թիրախ եմ ♪
207
00:28:46,075 --> 00:28:49,210
♪ Քաղաքում, այն հարվածում է և վազում... ♪
208
00:28:55,202 --> 00:28:57,252
♪ Բռնվել է ֆոտոխաղում ♪
209
00:28:57,253 --> 00:29:02,157
-Հեյ, հեռախոս ունես:
- Հետևում է: Հեյ 4.50։
210
00:29:03,960 --> 00:29:08,431
♪ Photoplay ♪
211
00:29:15,154 --> 00:29:17,022
(ԵՐԳԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ)
212
00:29:41,531 --> 00:29:44,750
ԿԻՆ. Դուք հասել եք Լոս Անջելես
Ոստիկանության շտապ օգնության համարը:
213
00:29:44,818 --> 00:29:48,256
Մեր բոլոր տողերը զբաղված են: Եթե դուք
պետք է ձեզ ուղարկեն ոստիկանական մեքենա
214
00:29:48,358 --> 00:29:49,773
խնդրում եմ մնալ գծի վրա:
215
00:29:49,839 --> 00:29:54,128
ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՌԱԴԻՈ. 2-11 ընթացքի մեջ է Bob's-ում
Լիկյոր, երրորդի անկյուն և Քեմերոն:
216
00:30:14,047 --> 00:30:15,613
(ՄԻԱՑՆՈՒՄ Է ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ)
217
00:30:23,957 --> 00:30:25,891
♪ Մտերմություն ♪
218
00:30:25,959 --> 00:30:27,993
♪ Մտերմություն ♪
219
00:30:28,461 --> 00:30:29,894
♪ Յա յա յա ♪
220
00:30:29,962 --> 00:30:32,397
♪ Մտերմություն ♪
221
00:30:32,465 --> 00:30:34,266
♪ Մտերմություն ♪
222
00:30:34,634 --> 00:30:35,900
♪ Յա յա յա... ♪
223
00:30:35,968 --> 00:30:37,436
♪ Ես պետք է... ♪
224
00:30:53,870 --> 00:30:58,223
Փագսլի, շոո՜ Շարունակեք: Ես գնում եմ
քեզնից գոտի սարքելու համար:
225
00:31:09,202 --> 00:31:10,636
Ո՜վ
226
00:31:12,905 --> 00:31:14,873
Մի ստիպիր, որ ես քեզ կոտրեմ, մարդ:
227
00:31:17,877 --> 00:31:19,561
♪ Մտերմություն ♪
228
00:31:21,581 --> 00:31:22,865
♪ Ահ, հա ♪
229
00:31:27,153 --> 00:31:29,071
♪ ... որոշ մտերմություն է ♪
230
00:31:29,739 --> 00:31:31,123
♪ Յա յա յա ♪
231
00:31:55,966 --> 00:31:58,083
(ԼԱՑՈՒՄ)
232
00:32:14,384 --> 00:32:15,350
(Մատանի)
233
00:32:15,418 --> 00:32:17,586
ԿԻՆԳԵՐ:
Բարև ձեզ: Հա հա հա։ Ձեզ խաբեց:
234
00:32:17,653 --> 00:32:20,855
Դու խոսում ես մեքենայի հետ,
բայց մի ամաչեք, ամեն ինչ լավ է:
235
00:32:20,923 --> 00:32:23,458
Մեքենաները սիրո կարիք ունեն
նույնպես, այնպես որ խոսեք դրա հետ,
236
00:32:23,526 --> 00:32:26,478
և Ջինջերը, դա ես եմ, կամ
Սառան կվերադառնա քեզ:
237
00:32:26,546 --> 00:32:28,129
Սպասեք ազդանշանին:
238
00:32:28,397 --> 00:32:29,330
(BEEP)
239
00:32:29,398 --> 00:32:31,749
Ջինջեր, սա Սառան է:
Վերցրեք, եթե այնտեղ եք:
240
00:32:31,817 --> 00:32:36,985
Ես այս վայրում եմ՝ Պիկո բուլվարում
կոչվում է Technoir: Ես իսկապես վախենում եմ:
241
00:32:37,011 --> 00:32:39,636
Կարծում եմ, որ կա
ինչ-որ մեկն իմ հետևից է:
242
00:32:40,162 --> 00:32:42,618
Ահ, հուսով եմ, որ դու
խաղալ սա շուտով:
243
00:32:42,661 --> 00:32:45,981
Ինձ պետք է, որ դու և Մեթը գաս և
վերցրեք ինձ որքան հնարավոր է շուտ:
244
00:32:46,048 --> 00:32:49,867
Ոստիկաններն ինձ անընդհատ տեղափոխում են։
Ես նրանց եւս մեկ փորձ կանեմ:
245
00:32:49,935 --> 00:32:54,075
Այստեղ համարը 555-9175 է:
246
00:32:54,101 --> 00:32:55,999
Զանգիր ինձ, փոքրիկ: Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ:
247
00:33:13,642 --> 00:33:15,009
ԴԵՏԵԿՏԻՎ – Նա է:
248
00:33:16,011 --> 00:33:20,130
-Սառա Քոնո՞ր: Դա լեյտենանտ Թրաքսլերն է:
- Տեսեք, լեյտենանտ, ինձ սպասման մի դրեք
249
00:33:20,131 --> 00:33:23,234
- և ինձ այլ բաժին մի տեղափոխեք։
-Մի անհանգստացիր: Ես չեմ անի: Այժմ, պարզապես հանգստացեք:
250
00:33:23,260 --> 00:33:26,307
-Կարո՞ղ ես ինձ ասել, թե որտեղ ես:
- Ես այս բարում եմ, որը կոչվում է Technoir:
251
00:33:26,333 --> 00:33:29,061
Այո, ես գիտեմ: Պիկոյի վրա է:
Լա՞վ ես։
252
00:33:29,087 --> 00:33:32,465
Այո, բայց ես չեմ ուզում հեռանալ:
Կարծում եմ, որ ինձ հետևում է մի տղա:
253
00:33:32,491 --> 00:33:34,975
Լավ, հիմա, լսիր, օրիորդ
Քոննոր, հիմա, ուշադիր լսիր,
254
00:33:35,001 --> 00:33:37,557
դու հասարակական վայրում ես, ուրեմն
դուք ապահով կլինեք, մինչև մենք այնտեղ հասնենք,
255
00:33:37,558 --> 00:33:40,398
բայց տեսանելի մնա: Դրսում մի՛ գնա
կամ նույնիսկ դեպի հանգստի սենյակ:
256
00:33:40,403 --> 00:33:42,804
- Ես մի տաք րոպեից այնտեղ մեքենա կունենամ:
-Լավ:
257
00:33:43,471 --> 00:33:45,540
♪ Օհ ♪
258
00:33:46,307 --> 00:33:51,329
♪ Ինձ տարել են, և դու ինձ երբեք չես թողնի գնամ ♪
259
00:33:51,796 --> 00:33:55,133
♪ Ես քո բանտարկյալն եմ ♪
260
00:33:55,235 --> 00:33:58,553
♪ Ես զգում եմ քո ցանկության ջերմությունը ♪
261
00:33:58,566 --> 00:34:01,769
♪ Հպեք այդ ատրճանակի կրակին ♪
262
00:34:01,891 --> 00:34:05,158
♪ Դու ստիպեցիր ինձ այրել ♪
263
00:34:05,159 --> 00:34:07,194
♪ Դու ստիպեցիր ինձ այրել ♪
264
00:34:07,229 --> 00:34:10,363
-Հեյ, էդ տղան չի վճարել:
- ♪ դու ստիպեցիր ինձ այրել ♪
265
00:34:10,448 --> 00:34:13,016
- (ճաք)
- ♪ Երրորդ աստիճանում ♪
266
00:34:14,039 --> 00:34:17,004
♪ Դու ստիպեցիր ինձ այրել ♪
267
00:34:17,006 --> 00:34:20,375
♪ Դու ստիպեցիր ինձ այրել ♪
268
00:34:20,378 --> 00:34:22,226
♪ Դու ստիպեցիր ինձ այրել ♪
269
00:34:22,227 --> 00:34:26,448
♪ Երրորդ աստիճանում ♪
270
00:34:31,436 --> 00:34:32,487
(ՀԱՐՏՈՒՄ Է ՀԱՏԱԿԻՆ)
271
00:34:32,554 --> 00:34:34,923
♪ Չեմ կարող կանգնեցնել մարմնիս ցավը ♪
272
00:34:35,791 --> 00:34:37,742
(ԵՐԳԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ)
273
00:34:46,351 --> 00:34:49,320
♪ Դու ստիպեցիր ինձ այրել ♪
274
00:34:49,321 --> 00:34:52,406
♪ Դու ստիպեցիր ինձ այրել ♪
275
00:34:52,407 --> 00:34:54,292
♪ Դու ստիպեցիր ինձ այրել ♪
276
00:34:54,393 --> 00:34:57,612
♪ Երրորդ աստիճանում ♪
277
00:34:58,280 --> 00:35:01,182
♪ Դու ստիպեցիր ինձ այրել ♪
278
00:35:01,184 --> 00:35:03,701
♪ Դու ստիպեցիր ինձ այրել... ♪
279
00:35:47,662 --> 00:35:50,565
(Ամբոխը Գոռում է)
280
00:36:44,352 --> 00:36:46,620
(Ամբոխը Գոռում է)
281
00:36:48,957 --> 00:36:50,842
Արի ինձ հետ, եթե ուզում ես ապրել։
282
00:37:00,251 --> 00:37:02,002
Արի՛
283
00:38:14,192 --> 00:38:16,877
Սա 1-L19 է: ես ստացել եմ ա
հարվածել և փախել հանցագործություն.
284
00:38:16,945 --> 00:38:21,365
Կասկածելի մեքենա... ուշ մոդելի մոխրագույն
Ֆորդը 7-ին ուղղություն վերցրեց դեպի արևմուտք:
285
00:38:21,433 --> 00:38:23,801
Նա իսկապես շարժվում է, բռունցքով հարվածում է
լույսերը ամբողջ ճանապարհին:
286
00:38:23,869 --> 00:38:28,189
Ինձ շտապ օգնություն է պետք
7-ում և Բրոդվեյում հենց հիմա:
287
00:38:29,158 --> 00:38:30,358
Պահիր այն։
288
00:38:34,230 --> 00:38:36,964
ԴԻՍՊԵՏՉԵՐ. Բոլոր միավորները դիտում են
ուշ մոդելի մոխրագույն Ford-ի համար,
289
00:38:36,965 --> 00:38:39,517
վերջին անգամ տեսել եմ դեպի արևմուտք
7-ին և Բրոդվեյում:
290
00:38:47,209 --> 00:38:48,441
Դիմացե՛ք։
291
00:39:00,202 --> 00:39:03,489
Դուք վիրավորվա՞ծ եք։ Ձեզ գնդակահարե՞լ են։
292
00:39:05,943 --> 00:39:07,292
Ո՛չ։
293
00:39:09,329 --> 00:39:12,297
Կատարեք ճիշտ այն, ինչ ասում եմ: Հենց ճիշտ.
294
00:39:12,765 --> 00:39:16,636
Մի շարժվեք, եթե չասեմ. Մի՛
ձայն հանիր, եթե չասեմ.
295
00:39:16,703 --> 00:39:18,338
Հասկանու՞մ ես։
296
00:39:18,905 --> 00:39:22,558
-Հասկանու՞մ ես։
-Այո՜ Այո՛ Խնդրում եմ, մի վիրավորիր ինձ:
297
00:39:26,947 --> 00:39:28,514
(HONKS HORN)
298
00:39:40,759 --> 00:39:44,530
Ես այստեղ եմ ձեզ օգնելու համար: ես եմ
Ռիզ, սերժանտ Techcom,
299
00:39:44,532 --> 00:39:49,418
DN38416, որը նշանակված է ձեզ պաշտպանելու համար:
Դուք թիրախավորվել եք դադարեցման համար:
300
00:39:54,742 --> 00:39:58,144
ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ԴԻՍՊԵՏՉԵՐ.
Կատարելու փորձ, 1-L19:
301
00:39:59,212 --> 00:40:03,882
(ՆԻՄԱՏՈՂ ՈՍՏԻԿԱՆԻՆ) Սա 1-L19 է:
Օլիմպիական ճանապարհով դեպի արևմուտք, որը մոտենում է Օվերլանդին:
302
00:40:08,388 --> 00:40:11,668
Սա սխալ է։
Ես ոչինչ չեմ արել։
303
00:40:11,694 --> 00:40:15,347
Ոչ, բայց դուք կանեք: Շատ է
կարևոր է, որ դու ապրես:
304
00:40:15,673 --> 00:40:19,417
Սա ճիշտ չէ: Ինչպես կարող էր դա
մարդ պարզապես վեր կաց քո հետևից...
305
00:40:19,418 --> 00:40:21,888
Նա տղամարդ չէ: Մեքենա։
306
00:40:22,139 --> 00:40:26,339
Տերմինատոր. A Cyberdine
համակարգերի մոդել 101.
307
00:40:34,264 --> 00:40:35,635
Մեքենա?
308
00:40:36,761 --> 00:40:41,186
- Ռոբոտի՞ պես:
-Ռոբոտ չէ: Կիբորգ.
309
00:40:41,454 --> 00:40:43,033
Կիբեռնետիկ օրգանիզմ։
310
00:40:43,059 --> 00:40:45,992
- Ոչ, նա արյունահոսում էր:
- Ընդամենը մի վայրկյան:
311
00:40:49,162 --> 00:40:50,512
Գլուխդ իջեցրո՛ւ։
312
00:41:35,224 --> 00:41:38,693
Լավ, լսիր։ Տերմինատորի
ներթափանցման միավոր...
313
00:41:38,761 --> 00:41:43,364
մաս մարդ, մաս մեքենա. Ներքևում,
դա հիպերհամաձուլված մարտական շասսի է...
314
00:41:43,432 --> 00:41:47,185
միկրոպրոցեսորով կառավարվող,
ամբողջությամբ զրահապատ, շատ ամուր:
315
00:41:47,186 --> 00:41:49,620
Բայց դրսում դա է
կենդանի մարդկային հյուսվածք.
316
00:41:49,956 --> 00:41:54,109
Միս, մաշկ, մազ, արյուն...
աճեցված կիբորգների համար:
317
00:41:54,177 --> 00:41:55,677
Նայի՛ր, Ռիզ, ես չգիտեմ
ինչից ես ուզում...
318
00:41:55,745 --> 00:41:58,914
Ուշադրություն դարձրեք. ես ստացա
այս մեքենան փախցնելու համար:
319
00:42:04,188 --> 00:42:08,140
600 սերիան ռետինե կար
մաշկը. Մենք նրանց հեշտությամբ նկատեցինք:
320
00:42:08,208 --> 00:42:10,776
Բայց սրանք նոր են։
Նրանք մարդկային տեսք ունեն...
321
00:42:10,844 --> 00:42:14,863
Քրտինք, բերանի տհաճ հոտ, ամեն ինչ:
Շատ դժվար է նկատել:
322
00:42:15,031 --> 00:42:17,833
Ես ստիպված էի սպասել, մինչև նա առաջ շարժվի
դու, նախքան ես կկարողանայի զրոյացնել նրան:
323
00:42:18,401 --> 00:42:24,498
Նայիր... ես հիմար չեմ, գիտես։
Նրանք դեռ չեն կարող նման բաներ անել։
324
00:42:24,524 --> 00:42:28,585
Դեռ ոչ։ Ոչ մոտ քառասուն տարի:
325
00:42:30,863 --> 00:42:35,433
-Ասում եք՝ ապագա՞ց է։
- Մեկ հնարավոր ապագա.
326
00:42:35,901 --> 00:42:39,021
Ձեր տեսանկյունից...
Ես չգիտեմ տեխնիկական բաներ:
327
00:42:40,356 --> 00:42:43,158
Այդ դեպքում դու ապագայից ես,
նույնպես, դա ճիշտ է?
328
00:42:43,226 --> 00:42:45,411
- Ճիշտ է:
- Ճիշտ է:
329
00:42:53,286 --> 00:42:56,838
Կիբորգները ցավ չեն զգում։ Ես անում եմ:
330
00:42:57,106 --> 00:42:58,590
Այլևս չանես դա:
331
00:42:58,657 --> 00:43:01,093
-Պարզապես թող ինձ գնամ:
-Լսի՛ր:
332
00:43:01,261 --> 00:43:05,748
Եվ հասկացեք. Դա
Տերմինատորն այնտեղ է:
333
00:43:06,650 --> 00:43:11,020
Դրա հետ չի կարելի սակարկել:
Դրա հետ չի կարելի պատճառաբանել:
334
00:43:11,087 --> 00:43:15,324
Խղճահարություն չի զգացվում
կամ զղջում կամ վախ.
335
00:43:15,392 --> 00:43:19,061
Եվ դա բացարձակապես
կանգ չի առնելու. Երբևէ
336
00:43:19,428 --> 00:43:21,913
Մինչև դու մեռնես։
337
00:43:31,341 --> 00:43:33,242
Կարող եք դադարեցնել այն:
338
00:43:37,330 --> 00:43:38,930
չգիտեմ։
339
00:43:40,633 --> 00:43:43,518
Այս զենքերով, ես չգիտեմ:
340
00:43:59,652 --> 00:44:02,572
ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՌԱԴԻՈ. Բոլոր ստորաբաժանումները: Բոլոր միավորները.
Մոխրագույն Ford-ի կասկածյալ ավտոմեքենան հայտնաբերվել է
341
00:44:02,573 --> 00:44:05,240
կայանատեղիում
4-ում և Բոդրիում:
342
00:44:47,332 --> 00:44:48,566
Ռիզ.
343
00:44:49,652 --> 00:44:51,620
Ինչու՞ ես:
344
00:44:53,656 --> 00:44:55,674
Ինչու՞ է դա ինձ ուզում:
345
00:45:02,148 --> 00:45:04,249
Միջուկային պատերազմ է եղել...
346
00:45:06,052 --> 00:45:08,253
Մի քանի տարի անց:
347
00:45:10,790 --> 00:45:12,324
Այս ամենը...
348
00:45:12,692 --> 00:45:15,895
Այս ամբողջ տեղը. Ամեն ինչ.
349
00:45:16,563 --> 00:45:18,129
Այն գնացել է:
350
00:45:19,799 --> 00:45:21,467
Ուղղակի գնացել է:
351
00:45:21,834 --> 00:45:23,736
Կային ողջ մնացածներ։
352
00:45:23,904 --> 00:45:26,355
Այստեղ. Այնտեղ։
353
00:45:28,758 --> 00:45:30,960
Ոչ ոք նույնիսկ չգիտեր, թե ով է դա սկսել։
354
00:45:33,763 --> 00:45:36,030
Մեքենաներն էին, Սառա։
355
00:45:37,299 --> 00:45:41,436
-Չեմ հասկանում:
- Պաշտպանական ցանցային համակարգիչներ:
356
00:45:42,271 --> 00:45:45,841
Նոր... հզոր...
357
00:45:46,408 --> 00:45:50,846
Կախված է ամեն ինչից:
Վստահված է գործարկել այն ամենը:
358
00:45:51,214 --> 00:45:56,467
Ասում են՝ խելացի է...
հետախուզության նոր կարգ.
359
00:45:57,235 --> 00:46:01,691
Այնուհետև այն դիտեց բոլոր մարդկանց որպես սպառնալիք,
ոչ միայն մյուս կողմում գտնվողները:
360
00:46:02,758 --> 00:46:05,661
Որոշեց մեր ճակատագիրը
մի միկրովայրկյան...
361
00:46:07,229 --> 00:46:08,997
բնաջնջում.
362
00:46:23,277 --> 00:46:25,512
Դուք տեսե՞լ եք այս պատերազմը:
363
00:46:25,580 --> 00:46:26,830
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
364
00:46:37,258 --> 00:46:40,677
Ոչ: Ես մեծացել եմ դրանից հետո...
365
00:46:40,745 --> 00:46:43,981
Փլատակների մեջ. Սոված...
366
00:46:44,048 --> 00:46:46,400
- Թաքնվելով HK-ներից:
- HKs?
367
00:46:46,468 --> 00:46:51,521
Որսորդ-մարդասպաններ. Պարեկային մեքենաներ
կառուցված ավտոմատացված գործարաններում։
368
00:46:52,189 --> 00:46:57,012
Մեզանից շատերը հավաքվեցին, դրեցին
ճամբարներում՝ կանոնավոր հեռացման համար։
369
00:46:58,680 --> 00:47:01,531
Սա այրվել է
լազերային սկաների միջոցով:
370
00:47:05,320 --> 00:47:09,741
Մեզանից ոմանք էին
կենդանի է մնացել... աշխատել...
371
00:47:10,608 --> 00:47:16,062
Բեռնման մարմիններ. Օտարումը
ստորաբաժանումները աշխատում էին գիշեր-ցերեկ:
372
00:47:16,130 --> 00:47:19,500
Մենք այնքան մոտ էինք
ընդմիշտ դուրս գալ:
373
00:47:21,968 --> 00:47:25,839
Բայց կար մեկ մարդ
ով մեզ սովորեցրեց կռվել,
374
00:47:25,907 --> 00:47:31,712
ճամբարների լարը փոթորկել, ջարդուփշուր անել
այդ մետաղական մայրիկները աղբի մեջ են:
375
00:47:32,680 --> 00:47:35,883
Նա շրջեց այն։ Նա բերեց
մենք վերադառնում ենք եզրից.
376
00:47:35,891 --> 00:47:40,094
Նրա անունը Քոնոր էր։ Ջոն Քոնոր.
377
00:47:40,621 --> 00:47:42,222
Քո որդին՝ Սառա։
378
00:47:43,258 --> 00:47:45,292
Ձեր չծնված որդին:
379
00:47:57,822 --> 00:47:59,823
(ՇԱՐԺԱՐԱՆԸ ՉԻ ՇՈՒՐՎԵԼՈՒ)
380
00:48:06,798 --> 00:48:09,416
(ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՈՒՄ Է)
381
00:49:05,857 --> 00:49:07,190
(ԿՐԱԿՈՑ)
382
00:49:34,936 --> 00:49:36,353
Քշեք
383
00:49:43,178 --> 00:49:46,245
Ռիզ!
384
00:50:04,032 --> 00:50:07,533
Ոչ, Ռիզ! Ո՛չ։ Ո՛չ։
Ո՛չ։ Նրանք քեզ կսպանեն։
385
00:50:07,601 --> 00:50:10,954
ՈՍՏԻԿԱՆ 1. Դու Cadillac-ով:
Թույլ տվեք տեսնել ձեր ձեռքերը հիմա:
386
00:50:13,491 --> 00:50:15,058
Դուրս եկեք մեքենայից։
387
00:50:18,729 --> 00:50:20,598
Ծնկներիդ իջի՛ր։
388
00:50:20,965 --> 00:50:23,733
- ՈՍՏԻԿԱՆ 2. Դուրս մեքենայից:
- ՈՍՏԻԿԱՆԻ 1. իջիր գետնին:
389
00:50:27,584 --> 00:50:29,740
(ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ԱՆՏԱՍՏԻՐ ՌԱԴԻՈ)
390
00:50:52,363 --> 00:50:54,063
Սառա...
391
00:50:54,331 --> 00:50:56,734
Սառա, փորձիր խմել սրանից:
392
00:50:59,402 --> 00:51:04,424
Լսիր, վստա՞հ ես, որ դա նրանք են: Միգուցե...
միգուցե ես պետք է նայեմ մարմիններին:
393
00:51:04,592 --> 00:51:07,327
Ոչ: Նրանք բացահայտվել են,
և կասկած չկա.
394
00:51:07,395 --> 00:51:09,562
Օ, Աստված:
395
00:51:09,564 --> 00:51:11,231
Աստված!
396
00:51:11,298 --> 00:51:13,400
Ginger!
397
00:51:16,637 --> 00:51:18,071
Սառա.
398
00:51:18,906 --> 00:51:21,742
-Սառա, սա բժիշկ Սիլբերմենն է:
-Բարև Սառա:
399
00:51:21,810 --> 00:51:24,795
Ես ուզում եմ, որ դուք ասեք նրան
այն ամենը, ինչ Ռիզը պատմեց քեզ:
400
00:51:24,863 --> 00:51:28,432
-Դուք դրան համակերպվու՞մ եք:
- (ՀԱԿՈՎ) Այո: Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:
401
00:51:30,067 --> 00:51:31,735
Դուք բժիշկ եք:
402
00:51:32,203 --> 00:51:35,856
-Քրեական հոգեբան.
- Ռիզը գժվե՞լ է:
403
00:51:35,923 --> 00:51:38,353
Դե, դա ինչ է
մենք կիմանանք.
404
00:51:52,422 --> 00:51:54,524
(ՀԵՌՈՒ ՍԻՐԵՆ)
405
00:52:53,566 --> 00:52:55,951
(ԾՏՐՈՂ)
406
00:53:03,544 --> 00:53:07,246
Դոկտ. ՍԻԼԲԵՐՄԱՆ. Ուրեմն դու ա
զինվոր, ո՞ւմ համար է կռվում.
407
00:53:08,682 --> 00:53:14,120
132-ի հետ, տակ
Փերի. 21-ից մինչև 27-ը.
408
00:53:14,287 --> 00:53:19,041
-Դա 2027թ.
- Ճիշտ է: Եվ ինձ հանձնարարեցին ...
409
00:53:19,109 --> 00:53:20,710
Սա հիանալի է:
410
00:53:20,777 --> 00:53:23,098
ՌԻԶ. Վերջին երկու տարին
Ջոն Քոնորի օրոք։
411
00:53:23,124 --> 00:53:26,432
- Ո՞վ էր դարձյալ թշնամին:
- Համակարգչային պաշտպանության համակարգ, որը ստեղծվել է...
412
00:53:26,433 --> 00:53:28,951
- (BEEP BEEP BEEP)
-Օհ, անիծյալ: Ներողություն։
413
00:53:28,986 --> 00:53:32,321
Կառուցվել է SAC-NORAD-ի համար
Cyberdine համակարգերի կողմից:
414
00:53:32,389 --> 00:53:33,823
տեսնում եմ.
415
00:53:34,391 --> 00:53:40,363
Եվ սա, հա, համակարգիչը կարծում է, որ կարող է հաղթել
սպանելով իր թշնամու մորը,
416
00:53:40,531 --> 00:53:44,083
սպանելով նրան, փաստորեն,
նախքան նա նույնիսկ հղիանալը,
417
00:53:44,150 --> 00:53:46,452
մի տեսակ հետադարձ աբորտ?
418
00:53:47,819 --> 00:53:49,254
Այդ տղան՝ Սիլբերմանը, կոտրում է ինձ:
419
00:53:49,322 --> 00:53:52,081
Անցյալ շաբաթ նա այս տղայի հետ էր այստեղ
այրել է իր աֆղան. Նա նախ պտտեց այն,
420
00:53:52,107 --> 00:53:54,060
- հետո նա վառեց այն:
-Հեյ, լռիր:
421
00:53:54,128 --> 00:53:56,245
Ինչու համակարգիչը չկարողացավ
ուղղակի սպանե՞լ Քոնորին:
422
00:53:56,313 --> 00:53:59,215
Ինչու է այս մշակված սխեման
Տերմինատորի հետ?
423
00:53:59,282 --> 00:54:03,536
Ընտրություն չուներ։ իրենց
պաշտպանական ցանցը ջարդվել է.
424
00:54:03,603 --> 00:54:07,757
Մենք հաղթել էինք։ Քոնորին հանելով
այդ դեպքում ոչ մի տարբերություն չէր լինի:
425
00:54:08,025 --> 00:54:11,110
Skynet-ը ստիպված էր ջնջել
նրա ողջ գոյությունը:
426
00:54:11,178 --> 00:54:15,064
Դա այն ժամանակ է, երբ դուք գրավել եք լաբորատոր համալիրը
և գտա, որ... հա, ի՞նչ է կոչվում:
427
00:54:15,132 --> 00:54:18,234
Ըհը... ժամանակը
տեղաշարժման սարքավորումներ?
428
00:54:18,502 --> 00:54:22,605
Ճիշտ է։ Տերմինատորը
արդեն անցել էր։
429
00:54:22,772 --> 00:54:26,075
Քոննորն ինձ ուղարկեց գաղտնալսելու,
և նրանք փչեցին ամբողջ տեղը։
430
00:54:26,242 --> 00:54:28,260
Ինչպե՞ս պետք է վերադառնաք:
431
00:54:28,386 --> 00:54:29,954
Չեմ կարող։
432
00:54:31,632 --> 00:54:33,633
Ոչ ոք տուն չի գնում։
433
00:54:35,135 --> 00:54:41,174
Ուրիշ ոչ ոք չի անցնում:
Միայն ես ու նա ենք:
434
00:56:12,148 --> 00:56:13,648
(աքլորների հրացան)
435
00:56:25,962 --> 00:56:28,780
Միայն ես ու նա ենք:
436
00:56:31,367 --> 00:56:36,304
Ինչու՞ զենք չես բերել,
ավելի առաջադեմ բան?
437
00:56:36,372 --> 00:56:39,308
Չունե՞ք ճառագայթային հրացաններ:
438
00:56:40,076 --> 00:56:41,142
Ռեյ ատրճանակներ.
439
00:56:41,210 --> 00:56:43,745
Դոկտ. ՍԻԼԲԵՐՄԵՆ ԺԱՆԴԱԿԻ ՎՐԱ.
Ցույց տվեք ինձ ապագա տեխնոլոգիայի մի կտոր:
440
00:56:43,813 --> 00:56:48,055
Դու մերկ ես գնում։ Ինչ-որ բան այն մասին
դաշտ, որն առաջանում է կենդանի օրգանիզմի կողմից։
441
00:56:48,117 --> 00:56:50,285
- Մեռած ոչինչ չի գնա:
-Ինչո՞ւ:
442
00:56:50,353 --> 00:56:54,623
- Ես չեմ շինել այծե՜լը։
- Լավ, լավ: Բայց սա...
443
00:56:54,691 --> 00:56:58,227
- (Հառաչում է) Կիբորգ, եթե մետաղ է...
- Շրջապատված կենդանի հյուսվածքով:
444
00:56:58,295 --> 00:56:59,478
Օ՜ Ճիշտ, ճիշտ...
445
00:57:00,346 --> 00:57:03,281
Սա հիանալի նյութ է: Ես կարող էի
կարիերա անել այս տղայից:
446
00:57:03,348 --> 00:57:06,216
Տեսնու՞մ եք, թե որքան խելացի է այս մասը: Ինչպես
դա մի կտոր ապացույց չի՞ պահանջում:
447
00:57:06,217 --> 00:57:10,288
Եվ պարանոյիկ ցնորքների մեծ մասը այդպիսին է
բարդ, բայց սա փայլուն է:
448
00:57:11,590 --> 00:57:13,974
Դոկտ. ՍԻԼԲԵՐՄԱՆ. Ինչո՞ւ էին նրանք
մյուս երկու կին սպանվե՞լ են:
449
00:57:14,000 --> 00:57:16,169
Ռեկորդների մեծ մասը կորել է պատերազմում։
450
00:57:16,212 --> 00:57:21,077
Սկայնեթը գրեթե ոչինչ չգիտեր Քոնորի մասին
մայրիկ. Նրա լրիվ անունը, որտեղ նա ապրում էր:
451
00:57:21,103 --> 00:57:24,744
Նրանք պարզապես գիտեին քաղաքը: Այն
Տերմինատորը պարզապես համակարգված էր:
452
00:57:24,788 --> 00:57:28,583
-Ըհըհը: Դե վերադառնանք...
-Տե՛ս, բավական ես լսել։
453
00:57:28,709 --> 00:57:32,143
Ես պատասխանել եմ ձեր հարցերին!
Հիմա ես պետք է տեսնեմ Սառա Քոնորին:
454
00:57:32,145 --> 00:57:35,597
-Վախենում եմ, որ դա ինձանից կախված չէ:
-Այդ դեպքում ինչո՞ւ եմ քեզ հետ խոսում:
455
00:57:35,665 --> 00:57:37,666
-Որովհետև ես կարող եմ օգնել քեզ:
- Ո՞վ է այստեղ հեղինակավոր:
456
00:57:37,692 --> 00:57:39,501
-Ռիզ...
-Լռի՛ր:
457
00:57:40,069 --> 00:57:42,637
Դու դեռ չես հասկանում, չէ՞:
458
00:57:42,805 --> 00:57:46,240
Նա կգտնի նրան:
Ահա թե ինչ է նա անում:
459
00:57:46,308 --> 00:57:50,045
Ահա այն ամենը, ինչ նա անում է:
Դուք չեք կարող կանգնեցնել նրան!
460
00:57:50,048 --> 00:57:54,284
Նա կանցնի քո միջով, կհասնի նրան
կոկորդը և դուրս քաշիր նրա ցցված սիրտը:
461
00:57:54,316 --> 00:57:57,068
- Դոկ.
- ՌԻԶ. Բաց թող ինձ...
462
00:58:00,722 --> 00:58:02,090
Ներողություն։
463
00:58:06,995 --> 00:58:10,648
-Այսինքն, Ռիզը խենթ է?
- Տեխնիկական տերմինաբանությամբ...
464
00:58:10,816 --> 00:58:12,383
Նա լակոտ է:
465
00:58:12,751 --> 00:58:16,155
Սառա, ահա թե ինչ
նրանք անվանում են զրահաբաճկոն:
466
00:58:16,522 --> 00:58:20,625
Մեր TAC-ի տղաները հագնում են դրանք: Դա կլինի
դադարեցնել տասներկու չափիչ փուլը:
467
00:58:20,693 --> 00:58:25,371
Այս մյուս անհատը պետք է կրած լիներ
մեկը վերարկուի տակ։ Զգա դա։ Առաջ գնա։
468
00:58:27,032 --> 00:58:29,066
Իսկ երբ բռունցքով հարվածեց
դիմապակու միջո՞վ։
469
00:58:29,134 --> 00:58:31,753
Նա հավանաբար եղել է PCP-ով:
Կոտրեց ձեռքի ամեն ոսկորը
470
00:58:31,821 --> 00:58:34,651
ու ժամերով չէի զգա:
Մի անգամ այս տղան կար...
471
00:58:34,677 --> 00:58:36,191
- Տեսնու՞մ ես այս սպին:
-Ահա:
472
00:58:36,259 --> 00:58:37,726
Շնորհակալություն։
473
00:58:38,094 --> 00:58:42,214
Այս մյուս սենյակում բազմոց կա: Ինչու ոչ
Դուք ձգվում եք և փորձում եք քնել:
474
00:58:42,281 --> 00:58:44,762
Քեզնից առնվազն մեկ ժամ կանցնի
մայրը գալիս է այստեղ Մեծ Արջից:
475
00:58:44,818 --> 00:58:47,753
-Չեմ կարողանում քնել:
- Փորձիր:
476
00:58:47,921 --> 00:58:52,073
Դե, դա կարող է չթվա, բայց
այդ բազմոցը շատ հարմարավետ է։
477
00:58:53,442 --> 00:58:58,247
Դուք լիովին ապահով կլինեք: Մենք ստացանք
երեսուն ոստիկան այս շենքում։
478
00:58:59,115 --> 00:59:00,481
Շնորհակալություն։
479
00:59:06,088 --> 00:59:08,489
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:
480
00:59:08,557 --> 00:59:09,925
(Buzz)
481
00:59:14,797 --> 00:59:17,032
(BEEP BEEP BEEP)
482
00:59:22,804 --> 00:59:24,813
Ես Սառա Քոնորի ընկերուհին եմ:
483
00:59:24,839 --> 00:59:26,998
Ինձ ասացին, որ նա այստեղ է:
Կարո՞ղ եմ տեսնել նրան, խնդրում եմ:
484
00:59:27,024 --> 00:59:29,678
Ոչ: Դուք չեք կարող տեսնել նրան:
Նա հայտարարություն է անում.
485
00:59:29,704 --> 00:59:32,462
-Որտե՞ղ է նա:
-Տես, կարող է մի քիչ տևի...
486
00:59:32,488 --> 00:59:34,792
եթե ուզում ես սպասել, կա
մի նստարան այնտեղ:
487
00:59:45,694 --> 00:59:47,646
ես կվերադառնամ։
488
01:00:14,473 --> 01:00:16,475
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի՞նչ դժոխք էր դա:
489
01:00:25,801 --> 01:00:27,085
ՏՂԱՄԱՐԴ – Կրակոց!
490
01:00:35,862 --> 01:00:38,765
- ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի՞նչ է, ահաբեկիչներ:
- ԿԻՆ – Գնանք! Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։
491
01:00:43,018 --> 01:00:44,920
Մնա այստեղ։
492
01:00:58,584 --> 01:00:59,640
Եկեք գնանք այստեղից։
493
01:00:59,666 --> 01:01:02,647
- Արի՛: Արի՛
- Նա ավտոմատ զենք ունի:
494
01:01:05,190 --> 01:01:07,275
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Տեղափոխի՛ր, տեղափոխի՛ր, տեղափոխի՛ր, տեղափոխի՛ր։
495
01:01:17,904 --> 01:01:19,954
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ինչ դժոխք
պատահել է լույսերը.
496
01:01:24,560 --> 01:01:26,027
Դիտեք նրան:
497
01:01:34,419 --> 01:01:35,887
(ԿՐԱԿՈՎ ԳՐԱԶԱՆԻՑ)
498
01:01:39,308 --> 01:01:41,242
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)
499
01:01:46,499 --> 01:01:49,384
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ավտոմատ զենքեր։
Կողպեք և բեռնեք: Եկեք գնանք։
500
01:02:17,445 --> 01:02:18,945
ՏՂԱՄԱՐԴ– Կրակ։ Կրակ.
501
01:02:33,294 --> 01:02:34,962
Էդ.
502
01:02:35,764 --> 01:02:37,198
Հեյ
503
01:03:03,775 --> 01:03:05,109
Սարա՜
504
01:03:06,695 --> 01:03:08,062
Ռիզ!
505
01:03:12,034 --> 01:03:13,418
Այս կերպ.
506
01:03:29,717 --> 01:03:31,168
(Ավտոմեքենայի Շարժիչը ՍԿՍՎՈՒՄ Է)
507
01:03:53,991 --> 01:03:56,401
ՄԱՐԴԸ ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՌԱԴԻՈյում.
KFLB լրատվական ժամը 4:36:
508
01:03:56,427 --> 01:03:59,685
Ժամի գլխավոր պատմության մեջ՝
խոշորագույն միասնական իրավապահ մարմինը
509
01:03:59,711 --> 01:04:03,200
մոբիլիզացիա Կալիֆորնիայում
պատմությունը ներկայումս ընթացքի մեջ է:
510
01:04:03,201 --> 01:04:04,846
- (ՇԱՐԺԻՉՆԵՐԻ ՇԱՐԺԻՉՆԵՐ)
- Ոստիկանություն հինգ հարավային շրջաններում...
511
01:04:04,847 --> 01:04:07,537
զբաղված են զանգվածային
մարդաորս անհայտ անձի համար...
512
01:04:10,575 --> 01:04:12,142
Վերցրեք սա:
513
01:04:14,979 --> 01:04:17,281
Լավ, եկեք հասնենք
սա ճանապարհից դուրս:
514
01:04:48,730 --> 01:04:51,882
-Մրսում ես?
- Սառեցում:
515
01:05:05,663 --> 01:05:07,181
Ռիզը...
516
01:05:08,316 --> 01:05:10,384
Դուք անուն ունեք:
517
01:05:10,752 --> 01:05:11,868
Քայլ.
518
01:05:12,136 --> 01:05:16,607
Քայլ... ինչ է դա
երբ եք անցնում ժամանակի միջով
519
01:05:19,610 --> 01:05:21,278
Սպիտակ լույս.
520
01:05:23,915 --> 01:05:25,483
Ցավ.
521
01:05:28,519 --> 01:05:32,439
- Կարծես ծնված լինես, երեւի:
-Օ, Աստված իմ:
522
01:05:33,507 --> 01:05:35,543
Ես բռնեցի մեկին այնտեղ:
523
01:05:37,111 --> 01:05:40,247
-Այսինքն՝ քեզ կրակել են։
-Վատ չէ:
524
01:05:40,815 --> 01:05:44,218
- Պետք է քեզ բժշկի մոտ տանենք:
- Լավ է: Մոռացեք դա։
525
01:05:44,386 --> 01:05:47,221
Ի՞նչ նկատի ունես,
մոռանալ դա? Դուք խենթ եք
526
01:05:47,989 --> 01:05:49,707
Հանեք սա:
527
01:06:01,453 --> 01:06:02,935
Հիսուս.
528
01:06:03,403 --> 01:06:05,538
Տեսեք, ճիշտ անցավ
մսի միջոցով:
529
01:06:06,006 --> 01:06:10,794
Օ՜, սա ինձ կստիպի ցնծալ:
Պարզապես կխոսե՞ք ինչ-որ բանի մասին:
530
01:06:10,862 --> 01:06:11,949
Ի՞նչ:
531
01:06:11,975 --> 01:06:15,999
չգիտեմ։ Ցանկացած բան:
Պարզապես խոսեք: Ասա ինձ իմ որդու մասին:
532
01:06:17,201 --> 01:06:18,852
Նա իմ հասակի մոտ է:
533
01:06:22,506 --> 01:06:24,608
Նա ունի քո աչքերը:
534
01:06:27,846 --> 01:06:29,847
Ինչպիսի՞ն է նա:
535
01:06:30,114 --> 01:06:34,252
Դուք վստահում եք նրան: Նա ուժ ունի:
536
01:06:35,420 --> 01:06:37,938
Ես կմեռնեի Ջոն Քոնորի համար:
537
01:06:40,341 --> 01:06:44,344
Դե... գոնե հիմա գիտեմ
ինչ անուն տալ նրան:
538
01:06:44,712 --> 01:06:47,103
Չեմ ենթադրում, որ դու
իմացեք, թե ով է հայրը,
539
01:06:47,129 --> 01:06:50,025
այնպես որ ես նրան չեմ ասի, որ ստանա
կորցրեցի, երբ հանդիպեցի նրան:
540
01:06:50,068 --> 01:06:52,502
Ջոնը երբեք շատ բան չի ասել նրա մասին։
541
01:06:52,970 --> 01:06:55,639
-Գիտեմ, որ պատերազմից առաջ է մահանում...
- Սպասիր
542
01:06:57,475 --> 01:06:59,343
Չեմ ուզում իմանալ։
543
01:07:00,311 --> 01:07:03,513
Ուրեմն, Ջոնն էր, որ ձեզ ուղարկեց այստեղ:
544
01:07:03,881 --> 01:07:05,549
Ես կամավոր ներկայացա։
545
01:07:06,784 --> 01:07:07,917
Ինչո՞ւ։
546
01:07:08,185 --> 01:07:13,457
Դա հնարավորություն էր հանդիպելու
լեգենդ... Սառա Քոնոր.
547
01:07:14,125 --> 01:07:18,512
Սովորեցրեց որդուն կռվել, կազմակերպել,
548
01:07:18,580 --> 01:07:20,898
պատրաստվել մանկուց:
549
01:07:20,966 --> 01:07:23,417
Երբ դու թաքնվում էիր
պատերազմից առաջ...
550
01:07:27,021 --> 01:07:30,490
Դուք խոսում եք այն բաների մասին, որոնք ես եմ
դեռ անցյալ ժամանակով չեմ արել:
551
01:07:30,558 --> 01:07:33,193
- Դա ինձ խենթացնում է:
- Աաա՜
552
01:07:36,431 --> 01:07:38,766
Համոզվա՞ծ եք, որ ունեք
ճիշտ մարդ?
553
01:07:39,134 --> 01:07:40,801
վստահ եմ։
554
01:07:41,469 --> 01:07:44,907
Դե արի։ Ես նման եմ
ապագայի մայրը?
555
01:07:46,975 --> 01:07:51,879
Այսինքն՝ ես կո՞շտ եմ։ Կազմակերպվե՞լ է:
Ես նույնիսկ չեմ կարող հավասարակշռել իմ չեկի գրքույկը:
556
01:07:54,916 --> 01:08:00,271
Նայի՛ր, Ռիզ, ես սա չեմ խնդրել
պատիվ, և ես դա չեմ ուզում: Դրանցից որևէ մեկը:
557
01:08:03,876 --> 01:08:08,228
Ձեր որդին ինձ հաղորդագրություն է տվել
տալ քեզ. Ստիպեց ինձ անգիր անել այն:
558
01:08:09,196 --> 01:08:12,283
«Շնորհակալ եմ, Սառա, քո համար
քաջություն մութ տարիներին:
559
01:08:12,351 --> 01:08:17,021
Ես չեմ կարող օգնել ձեզ այն հարցում, ինչի հետ դուք շուտով պետք է հանդիպեք
բացառությամբ ասելու, որ ապագան նախատեսված չէ:
560
01:08:17,022 --> 01:08:19,674
Դուք պետք է ավելի ուժեղ լինեք, քան
դու պատկերացնում ես, որ կարող ես լինել:
561
01:08:19,708 --> 01:08:24,613
Դու պետք է գոյատևես, թե չէ ես
երբեք գոյություն չունենա»: Ահա և վերջ:
562
01:08:27,815 --> 01:08:30,000
Դա լավ դաշտային հագուստ է:
563
01:08:30,919 --> 01:08:34,956
Ձեզ դուր է գալիս: Դա իմ առաջինն է:
564
01:08:36,023 --> 01:08:38,458
(ԱՎՏՈՎԱԾՔՆԵՐ)
565
01:08:38,726 --> 01:08:41,761
Մի քիչ քնիր։
Շուտով լույս կլինի։
566
01:08:45,466 --> 01:08:46,933
Լավ:
567
01:08:57,461 --> 01:08:59,562
Մի քիչ էլ խոսիր ինձ հետ:
568
01:09:02,566 --> 01:09:04,202
Ինչի՞ մասին։
569
01:09:05,369 --> 01:09:07,970
Ասա ինձ, թե որտեղից ես:
570
01:09:10,174 --> 01:09:11,741
Լավ։
571
01:09:13,277 --> 01:09:17,947
Դուք մնում եք ցերեկը, բայց ժամը
գիշերը կարող եք շրջել:
572
01:09:18,015 --> 01:09:22,187
Դեռ պետք է զգույշ լինել
քանի որ HK-ները օգտագործում են ինֆրակարմիր:
573
01:09:23,855 --> 01:09:29,742
Բայց դրանք այնքան էլ պայծառ չեն: Ջոն
սովորեցրեց մեզ դրանց փոշին մաքրելու եղանակներ:
574
01:09:30,410 --> 01:09:33,145
Այդ ժամանակ ներթափանցողները
սկսեց հայտնվել.
575
01:09:33,213 --> 01:09:36,749
Տերմինատորներն էին
նորագույն... Ամենավատը.
576
01:09:46,410 --> 01:09:48,444
ՄԱՐԴԸ ՌԱԴԻՈյից
ձեր հատվածը որոնման ռեժիմում:
577
01:09:48,445 --> 01:09:51,680
Ձեր դիրքից 750 մետր հյուսիս:
578
01:09:51,815 --> 01:09:54,884
ԵՐԿՐՈՐԴ ՄԱՐԴԸ.
Հասկացել է. 750 մետր հյուսիս:
579
01:09:56,452 --> 01:09:58,020
Եկեք գնանք։
580
01:09:58,187 --> 01:10:00,004
ՄԱՐԴԸ ՌԱԴԻՈՎ. Ավարտվեց:
581
01:10:02,074 --> 01:10:04,609
Կան աղբահանող թիմեր
այդ քառորդում։
582
01:10:04,677 --> 01:10:09,015
Խուսափեք շփումից: Կրկնել, խուսափել
կապ. Մենք դրանք ավելի ուշ կստանանք:
583
01:10:09,682 --> 01:10:11,367
ՄԱՐԴԸ ՌԱԴԻՈյից:
Ռոջեր, արձագանքների առաջնորդ:
584
01:10:16,522 --> 01:10:21,093
- Սեկտորի իններորդ, ի՞նչ կարգավիճակում ես:
- Իրավիճակը նորմալ է:
585
01:10:36,608 --> 01:10:40,412
Firebase, ի՞նչ կարգավիճակում եք: Ավարտվել է:
586
01:10:43,049 --> 01:10:46,835
- Ռիզ: DN384...
- Ճիշտ է: Թույլ տվեք ներս մտնել:
587
01:10:50,440 --> 01:10:53,392
ՌԱԴԻՈ. Ցանկացած ներթափանցող
առևտրի կենտրոնում:
588
01:10:53,460 --> 01:10:59,298
ՌԱԴԻՈ. Խնդիր չկա: Նրանք մաքուր էին։
Մենք կրճատում ենք պարեկը։ Ավարտվեց:
589
01:10:59,666 --> 01:11:03,652
Ռոջեր, Յանկի-1-7.
Դուք հստակ կարող եք վերադառնալ:
590
01:11:08,089 --> 01:11:10,325
(ՏՂԱՆ՝ ԸՆՏԱԿԻՑՈՂ ԶՐԱԽՈՍԸ)
591
01:11:14,547 --> 01:11:16,648
(ՀԱԶՈՒՄ Է ԿԻՆԸ)
592
01:11:32,581 --> 01:11:35,700
(ԿԻՆ ՀԱԿԱՑՈՒՄ)
593
01:11:52,267 --> 01:11:54,069
(ՃՌԹՈՎ)
594
01:12:11,237 --> 01:12:13,989
(ՇՆԵՐ ՀԱՉՈՒՄ)
595
01:12:18,261 --> 01:12:20,212
ՏՂԱՄԱՐԴ – Տերմինատոր: Տերմինատոր!
596
01:13:03,655 --> 01:13:05,256
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԳԱՉՈՒՄ)
597
01:13:25,212 --> 01:13:27,395
(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԾԱՂԿՈՒՄ)
598
01:13:30,021 --> 01:13:32,571
(ՇՈՒՆ ՀԱՉՈՒՄ Է ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ)
599
01:13:37,356 --> 01:13:39,791
Ես երազում էի շների մասին։
600
01:13:40,927 --> 01:13:43,329
Մենք դրանք օգտագործում ենք Տերմինատորներին հայտնաբերելու համար:
601
01:13:44,596 --> 01:13:47,265
Ձեր աշխարհը բավականին սարսափելի է:
602
01:14:17,212 --> 01:14:19,064
(FLY BUZZING)
603
01:14:19,131 --> 01:14:21,266
(ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ)
604
01:14:25,721 --> 01:14:29,708
Հեյ, ընկեր, դու մահացած ես
կատուն այնտեղ, կամ ինչ:
605
01:14:30,176 --> 01:14:33,177
(ԹԱԿՈՎ)
606
01:14:37,317 --> 01:14:39,635
Ջի՛մ քեզ, ապուշ:
607
01:14:58,254 --> 01:15:00,155
Աստված անիծված
608
01:15:00,923 --> 01:15:02,691
ՍԱՌԱ – Շնորհակալություն:
609
01:15:02,692 --> 01:15:04,161
(ԵՂՋԱՅԻՆ ՀՈՆԿՍ)
610
01:15:06,729 --> 01:15:09,264
Ահ, սա բավարա՞ր է:
611
01:15:09,932 --> 01:15:13,236
Այո, բավական է: Ես չեմ անում
ուզում եմ հարցնել, թե որտեղից ես ստացել:
612
01:15:19,308 --> 01:15:21,143
- ՏՂԱՄԱՐԴ – Ես գալիս եմ:
-Մեզ սենյակ է պետք:
613
01:15:21,144 --> 01:15:23,079
-Լավ:
-Խոհանոցով։
614
01:15:23,612 --> 01:15:25,413
Խոհանոցով ունե՞ք:
615
01:15:37,476 --> 01:15:39,212
Մմմ
616
01:15:40,879 --> 01:15:43,415
Ես մահանում եմ ցնցուղի համար։
617
01:15:45,218 --> 01:15:47,436
Մենք պետք է ստուգենք նաև ձեր վիրակապը:
618
01:15:48,103 --> 01:15:50,839
Ավելի ուշ։ Ես դուրս եմ գալիս պաշարների:
619
01:15:55,427 --> 01:15:57,112
Պահպանեք սա:
620
01:16:02,585 --> 01:16:06,654
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ ԵՎ ՓԱԿՈՒՄ Է)
621
01:16:22,689 --> 01:16:26,225
ՍԱՌԱ – Ոչ, չեմ կարող ասել, թե որտեղ
Ես եմ, մայրիկ: Ինձ ասացին, որ չասեմ։
622
01:16:26,226 --> 01:16:28,425
Օ, բայց, սիրելիս, ես պետք է
իմացեք, թե որտեղ կարող եմ հասնել ձեզ:
623
01:16:28,451 --> 01:16:31,872
Դու ինձ ասում ես, որ թաքնվեմ այստեղ, ժամը
տնակը ինչ-որ փախուստի նման ու...
624
01:16:31,873 --> 01:16:36,176
և դու ինձ չես ասի, թե ինչ է
շարունակվում է Ես անհանգստացած եմ հիվանդ, սիրելիս:
625
01:16:36,769 --> 01:16:38,604
Լավ:
626
01:16:39,772 --> 01:16:42,707
- Լավ, ահա համարը: Պատրա՞ստ եք:
-Այո: Առաջ գնա։
627
01:16:42,875 --> 01:16:46,418
Դա 408-555 է...
628
01:16:46,444 --> 01:16:48,636
- 1439.
-Ըհըհը:
629
01:16:48,679 --> 01:16:50,962
- Սենյակ 9: Հասկացա՞ր:
-Ըհըհը:
630
01:16:51,088 --> 01:16:52,916
-Ես ստացել եմ:
- Ես պետք է գնամ:
631
01:16:53,084 --> 01:16:57,655
Կներեք, որ չեմ կարող ձեզ ավելին ասել
հենց հիմա: Ես սիրում եմ քեզ, մայրիկ:
632
01:17:01,393 --> 01:17:03,994
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, սիրելիս:
633
01:17:16,223 --> 01:17:19,426
- ՏՂԱՄԱՐԴ: Tiki մոթել.
-Այնտեղ քո հասցեն տուր:
634
01:17:22,213 --> 01:17:23,780
ՍԱՌԱ – Ի՞նչ ունենք:
635
01:17:27,218 --> 01:17:28,935
Ցեցիներ.
636
01:17:29,961 --> 01:17:31,680
Եգիպտացորենի օշարակ.
637
01:17:31,823 --> 01:17:35,059
Ամոնիակ. Ի՞նչ կա ընթրիքի համար:
638
01:17:35,827 --> 01:17:38,862
- Պլաստիկ:
- Մմմ, լավ է հնչում:
639
01:17:39,030 --> 01:17:40,464
Ի՞նչ է դա։
640
01:17:41,232 --> 01:17:44,901
Նիտրոգլիցերին, հիմնականում:
Մի քիչ ավելի կայուն է:
641
01:17:44,969 --> 01:17:47,138
Ես սովորեցի պատրաստել այն
երբ ես երեխա էի.
642
01:17:58,600 --> 01:18:01,119
Համոզվեք, որ կա
ոչ մեկը թելերի վրա:
643
01:18:02,987 --> 01:18:04,655
Այսպես.
644
01:18:06,491 --> 01:18:08,526
Պտուտակեք ծայրի գլխարկը:
645
01:18:10,194 --> 01:18:12,295
Շատ նրբանկատորեն:
646
01:18:14,465 --> 01:18:17,501
Դուք հավանաբար զվարճալի մանկություն եք ունեցել:
647
01:18:20,471 --> 01:18:22,172
Դա լավ է:
648
01:18:22,439 --> 01:18:26,977
Լավ։ Եվս վեց նման, և
Ես կսկսեմ ապահովիչների վրա:
649
01:18:37,521 --> 01:18:39,722
ՍԱՌԱ– Նա մեզ կգտնի, չէ՞:
650
01:18:42,360 --> 01:18:44,027
Հավանաբար։
651
01:19:01,744 --> 01:19:04,097
Այն երբեք չի ավարտվի, այնպես չէ՞:
652
01:19:12,407 --> 01:19:14,843
Նայիր ինձ. ես դողում եմ։
653
01:19:15,610 --> 01:19:21,032
Ինչ-որ լեգենդ, հա՞: Դուք պետք է
բավականին հիասթափված լինել.
654
01:19:21,800 --> 01:19:25,602
Ոչ, ես չեմ:
655
01:19:34,612 --> 01:19:36,179
Քայլը...
656
01:19:37,115 --> 01:19:41,751
Ձեր ժամանակի կանայք...
ինչպիսի՞ն են նրանք
657
01:19:43,955 --> 01:19:45,890
Լավ մարտիկներ.
658
01:19:46,257 --> 01:19:48,358
Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի:
659
01:19:50,561 --> 01:19:52,662
Կա՞ հատուկ մեկը:
660
01:19:54,164 --> 01:19:59,268
- Ինչ-որ մեկը:
-Աղջիկ: Դուք գիտեք.
661
01:20:00,371 --> 01:20:01,938
Ոչ
662
01:20:04,592 --> 01:20:06,159
Երբեք:
663
01:20:07,795 --> 01:20:09,362
Երբեք?
664
01:20:14,301 --> 01:20:17,771
կներես։ Ես շատ եմ ցավում:
665
01:20:20,541 --> 01:20:22,859
Այնքան ցավ:
666
01:20:23,961 --> 01:20:28,666
Ցավը կարելի է վերահսկել։
Դուք պարզապես անջատեք այն:
667
01:20:28,733 --> 01:20:30,884
Ուրեմն ոչինչ չե՞ք զգում:
668
01:20:35,974 --> 01:20:39,042
Ջոն Քոնորն ինձ տվեց ա
մեկ անգամ քո նկարը:
669
01:20:40,779 --> 01:20:45,815
Ես չգիտեի, թե ինչու է
ժամանակ. Շատ հին էր...
670
01:20:46,718 --> 01:20:50,253
Պատառոտված... խունացած:
671
01:20:53,590 --> 01:20:59,797
Դուք երիտասարդ էիք, ինչպես հիմա:
Պարզապես... մի քիչ տխուր էիր թվում:
672
01:21:01,199 --> 01:21:04,953
Ես միշտ մտածում էի, թե դու ինչ ես
այդ պահին մտածում էին.
673
01:21:05,420 --> 01:21:07,914
Ես անգիր էի անում ամեն տող,
674
01:21:09,240 --> 01:21:11,365
յուրաքանչյուր կոր:
675
01:21:14,611 --> 01:21:17,464
Ես քեզ համար ժամանակ գտա, Սառա:
676
01:21:18,499 --> 01:21:23,020
Ես սիրում եմ քեզ։ Ես միշտ ունեցել եմ:
677
01:21:40,738 --> 01:21:42,539
Ես դա չպետք է ասեի։
678
01:23:13,481 --> 01:23:15,648
Մտածեք արագ. (ՉԱՂԹՈՒՄ)
679
01:23:17,217 --> 01:23:18,951
(ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ)
680
01:24:08,868 --> 01:24:10,052
(ԲԱՐԿ)
681
01:24:44,754 --> 01:24:46,455
Առևտրի վայրեր!
682
01:24:57,183 --> 01:25:00,636
Ավելի արագ: Քշեք ավելի արագ:
683
01:25:08,377 --> 01:25:10,779
(ԵՂՋԱՅԻՆ ՀՈՆԿՍ)
684
01:25:47,284 --> 01:25:48,668
(ՔԱՅԼ ԳՐԱՆԹՍ)
685
01:25:50,186 --> 01:25:51,720
Քայլ!
686
01:25:52,387 --> 01:25:54,022
Օ՜, Աստված իմ:
687
01:26:12,402 --> 01:26:14,388
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
688
01:26:14,628 --> 01:26:17,295
(ՍԱՐԱ ԳՌՈՒՄ Է)
689
01:26:27,741 --> 01:26:29,375
Քայլ.
690
01:26:43,673 --> 01:26:45,624
- Վա՜յ:
- Բոզի որդի!
691
01:27:01,057 --> 01:27:02,825
Դու մնա այստեղ։
692
01:27:26,266 --> 01:27:28,200
Եկեք գնանք այստեղից:
693
01:27:31,237 --> 01:27:32,971
Դուրս եկեք։
694
01:27:49,523 --> 01:27:52,775
Քայլ. Արի, վեր կաց։
695
01:27:58,915 --> 01:28:00,828
Նա գալիս է:
696
01:28:00,854 --> 01:28:03,719
Քայլը? Արի՛
697
01:28:04,820 --> 01:28:08,276
Օգնիր ինձ։ Դուրս արի։ Դուրս արի։
698
01:28:08,602 --> 01:28:10,174
Դուրս արի։
699
01:28:19,435 --> 01:28:21,019
ՍԱՌԱ – Արի՛:
700
01:28:27,076 --> 01:28:28,927
Ավելի արագ:
701
01:28:30,805 --> 01:28:32,330
(ՔԱՅԼ ՓԱՆԹԻՆԳ)
702
01:28:32,331 --> 01:28:34,816
ՔԱՅԼ. Մի՛ կանգնիր: Վազի՛ր
703
01:30:46,482 --> 01:30:48,416
Սարա՜
704
01:30:48,884 --> 01:30:50,535
Քայլ!
705
01:30:55,491 --> 01:30:58,960
Օ, Քայլ: Քայլ.
706
01:31:00,196 --> 01:31:03,381
Մենք դա արեցինք, Քայլ: Մենք ստացանք այն:
707
01:31:22,985 --> 01:31:24,536
Ո՛չ։
708
01:31:24,604 --> 01:31:26,538
Ո՛չ։
709
01:32:21,727 --> 01:32:23,528
ՔԱՅԼ. Սպասիր:
710
01:32:27,900 --> 01:32:33,304
- ՍԱՌԱ – Ի՞նչ ես անում:
- Ծածկեք, այնպես որ նա չի կարող մեզ հետևել:
711
01:32:43,232 --> 01:32:48,069
Արի՛ Դե արի։ Ոչ, Քայլ!
712
01:32:49,205 --> 01:32:53,158
- Արի՛: Արի՛
- Ինձ այստեղ թողեք:
713
01:32:53,159 --> 01:32:54,760
ՍԱՌԱ– Վե՛ր կաց։
714
01:33:03,969 --> 01:33:08,940
Տեղափոխի՛ր, Ռիզ։
Ոտքիդ վրա, զինվոր.
715
01:33:09,007 --> 01:33:12,560
Ձեր ոտքերի վրա: Տեղափոխե՛ք այն։
716
01:34:24,116 --> 01:34:26,217
Ետ. Վերադարձեք։
717
01:35:00,303 --> 01:35:02,571
-Փախիր, Սառա:
- Ոչ:
718
01:35:02,639 --> 01:35:04,172
Վազի՛ր
719
01:35:07,643 --> 01:35:09,211
Վազի՛ր
720
01:35:09,478 --> 01:35:11,563
Արի, մայրիկ:
721
01:36:01,180 --> 01:36:02,747
(ՃԱՉՈՒՄ Է ՑԱՎԻ ՄԵՋ)
722
01:36:21,100 --> 01:36:24,300
(ԳՌՈՂ)
723
01:37:04,476 --> 01:37:06,760
Ոչ, ոչ:
724
01:39:04,795 --> 01:39:07,063
Դու դադարեցված ես, այծի՛կ:
725
01:39:47,939 --> 01:39:51,041
(ՍԻՐԵՆԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ Է)
726
01:40:04,654 --> 01:40:06,223
Քայլ.
727
01:40:08,327 --> 01:40:14,280
ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՌԱԴԻՈ. 6450 Bellingham Avenue,
Super Trader. 6450 Bellingham Avenue.
728
01:40:14,448 --> 01:40:16,834
(ՌԱԴԻՈՆ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ԱՆՀԱՍՏԱՏՈՎ)
729
01:40:27,161 --> 01:40:30,997
ՍԱՌԱ.
Ժապավեն 7, նոյեմբերի 10. Որտեղ էի ես:
730
01:40:31,965 --> 01:40:36,269
Ինձ համար ամենադժվարը դա փորձելն է
որոշեք, թե ինչ ասել ձեզ և ինչ ոչ:
731
01:40:36,537 --> 01:40:40,891
Բայց ես ենթադրում եմ, որ ես դեռ որոշ ժամանակ ունեմ, մինչև դուք կլինեք
բավական հին է նույնիսկ հասկանալու այս ժապավենները:
732
01:40:40,959 --> 01:40:45,096
Նրանք այս պահին ինձ համար ավելի շատ են,
հենց այնպես, որ ես կարողանամ պարզել այն:
733
01:41:15,543 --> 01:41:18,979
- Բենզին, լավ է:
- ¿Cuánto?
734
01:41:19,447 --> 01:41:23,550
- Լլենա էլ տանկե։
- Լցրու նրան, այո
735
01:41:27,187 --> 01:41:32,359
Պե՞տք է պատմեմ ձեր մասին
հայրիկ? Տղա՛, դա դժվար է:
736
01:41:33,661 --> 01:41:38,499
Արդյո՞ք դա կազդի նրան ուղարկելու ձեր որոշման վրա
այստեղ՝ իմանալով, որ նա քո հայրն է։
737
01:41:40,267 --> 01:41:42,966
Եթե չուղարկես Քայլին,
դու երբեք չես կարող լինել:
738
01:41:42,970 --> 01:41:46,839
Աստված, մարդ կարող էր գնալ
խելագար մտածել այս մասին.
739
01:41:50,111 --> 01:41:55,682
Ենթադրում եմ, որ ես ձեզ կասեմ.
Ես դա նրան եմ պարտական:
740
01:41:57,985 --> 01:42:00,521
Միգուցե դա կօգնի, եթե...
741
01:42:00,588 --> 01:42:05,526
Դուք դա գիտեք քչերի մեջ
ժամեր, որ անցկացրել ենք միասին...
742
01:42:07,595 --> 01:42:10,164
Մենք սիրում էինք ողջ կյանքի արժեքը:
743
01:42:13,801 --> 01:42:17,121
Դուք շատ գեղեցիկ եք, տիկին,
և ես ցավում եմ ձեզ ասելու համար
744
01:42:17,122 --> 01:42:22,492
տո՛ւր ինձ հինգ ամերիկյան դոլար,
բայց եթե ոչ, հայրս կխփի ինձ։
745
01:42:23,026 --> 01:42:26,962
-Ի՞նչ ասաց նա հենց նոր:
-Ասում է՝ շատ գեղեցիկ ես, տիկին...
746
01:42:27,030 --> 01:42:30,400
և նա ամաչում է քեզնից հինգ խնդրել
ամերիկյան դոլար նրա նկարի համար,
747
01:42:30,401 --> 01:42:33,270
բայց եթե նա չի անում, իր
հայրը կծեծի նրան.
748
01:42:33,438 --> 01:42:35,472
Բավականին լավ եռուզեռ, երեխա:
749
01:42:36,440 --> 01:42:39,209
- Չորս
- Այո, այո:
750
01:42:40,177 --> 01:42:41,578
Շնորհակալություն:
751
01:42:43,080 --> 01:42:45,081
Նայե՛ք, նայե՛ք:
752
01:42:47,034 --> 01:42:50,220
Այնտեղ: Փոթորիկ է գալիս:
753
01:42:52,455 --> 01:42:54,424
Ի՞նչ ասաց նա հենց նոր։
754
01:42:54,892 --> 01:42:57,544
Նա ասաց, որ փոթորիկ է գալիս:
755
01:43:01,482 --> 01:43:03,149
Ես գիտեմ.
756
01:43:17,198 --> 01:43:19,099
(ամպրոպ)